Carta: Oferta de artículos.
Cartas comerciales. Se envía el catálogo de artículos con sus precios para obtener nuevos pedidos. También se adjuntan algunas muestras de los artículos ofertados.
Cartas comerciales.
Oferta de artículos.
Sevilla, España, 31 de enero de 19__.
Sres. Benavides Hermanos,
Obispo, 73,
Habana, Cuba.
Muy Sres. míos:
Por indicación de nuestro común amigo el Sr. Alberto Pizarro, me (1) tomo la libertad de enviarle por separado un ejemplar del catálogo de artículos que elaboramos para la exportación, con los precios y descuentos respectivos para venta al por mayor.
Una simple ojeada bastará para convencerle de lo módico (2) de esos precios; y para que puedan (3) Vds. convencerse asimismo de la excelente calidad de nuestros productos, tengo el gusto de remitirles al mismo tiempo, franco de porte, (4) una cajita con una pequeña colección de muestras.
En la confianza de recibir noticias de Vds. junto con un pedido, aprovecho esta ocasión para ofrecerme.
Atto. y afmo.,
Pedro Vía
Notas:
(1) me is here a dative of interest. Do not translate it.
(2) lo módico: the moderateness. See note (2) on article "Manual de correspondencia".
(3) puedan. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.
(4) franco de porte: free of carriage; i.e., prepaid.
-
6476
Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia
Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas comerciales. Envían dos giros para presentar a la aceptación. -
Una carta en la que una amiga relata sus actividades en su lugar de verano. -
Cartas particulares. Comunica su alegría por la adquisición de la casa campo. -
Cartas comerciales. Anuncio de naufragio. -
Cartas particulares. Describe sus días de vacaciones en la preciosa isla de Mallorca. -
Cartas comerciales. Se ofrece la distribución para México de los automóviles de una firma de Detroit. -
Cartas particulares. Un amigo le cuenta a otro las mejoras que se van a hacer en una avenida de la ciudad. -
Cartas comerciales. Recepción del pedido de ferretería y realización de un nuevo pedido. -
Cartas particulares. Describe la compra de una casa de campo. -
Cartas comerciales. Carta para informar de la fundación de una sociedad, y los detalles principales de ésta. -
Cartas comerciales. Importación de material ferroviario, información sobre productos, precios y condiciones. -
Cartas comerciales. Informa de la admisión de un nuevo socio a su negocio.