Quantcast

 

Logo Protocolo y Etiqueta

Cartas. Oferta de victrolas.

Cartas comerciales. Envío de folleto sobre vitrolas y descripción de sus características y ventajas sobre las de la competencia.

 

Manual de correspondencia.
Imagen Protocolo y Etiqueta
Imagen Protocolo y Etiqueta protocolo.org

Cartas comerciales.

Oferta de victrolas.

Trenton, N. J., 4 de mayo de 19__.

Sr. Adolfo Aguilar,
Condell, 157,
Valparaíso, Chile.

Muy Sr. nuestro:

De conformidad con el contenido de su grata del 25 del ppdo., tenemos el gusto de enviarle por separado un folleto que presenta las ventajas de la Victrola Perla sobre las demás que están a la venta.

Una de las mayores ventajas de esta victrola es la duración de los discos, que reproducen las piezas musicales más famosas del mundo, (1) tanto vocales como instrumentales, con una pureza y claridad de tono que son un encanto para el oído.

Con el fin de que pueda (2) Vd. introducir fácilmente esos aparatos en Valparaíso, estamos dispuestos a concederle un descuento de 25 % en pedidos de una hasta seis victrolas, (3) y de 30 % hasta una docena. En cantidades de una docena para arriba haremos descuentos convencionales, según la importancia del pedido. Los precios se entienden franco a bordo (4) en el puerto de Nueva York.

Aguardando sus noticias, quedamos

Attos. y afmos.,

Standard Victrola Company

Notas:

(1) del mundo: in the world, The English preposition in after a superlative is rendered by de in Spanish.

(2) pueda. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.

(3) en pedidos ... victrolas: an orders of from one to six victrolas.

(4) franco a bordo is equivalent to our free on board (f. o. b.).

 

contentG Stats

¡Ayúdenos a mejorar!

¿Le ha parecido útil o interesante el artículo?

  • Nada
  • Poco
  • Algo
  • Bastante
  • Mucho

Nota

  • 6715

    Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia

    Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo

Su opinión es importante.

Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.

Contenido Relacionado

  • Imagen Protocolo

    Cartas particulares. De vacaciones. Valencia, 3 de agosto de 19__. Muy querida amiga: Hace (1) ya dos semanas que no he recibido carta de Vd., y esto (2) no puede menos de extrañarme (3), porque ya se acordará de que (4) cuando salí para el campo me prometió

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Aviso de suspensión de pagos. Sevilla, España, 20 de julio de 19__. Sr. D. (1) Martín Guevara, San Francisco, 14, Alicante, España. Muy Sr. nuestro: Debemos anunciarle con el mayor pesar, que debido a una serie de contratiempos sufridos

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Anuncio de naufragio. Veracruz, Méjico. 10 de septiembre de 19__. Federico Echeverría y Cía., Miranda, 17, La Guayra, Venezuela. Muy Sres. míos: Tengo el sentimiento de anunciarles que el buque mercante "Florida", que salió anteayer

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Oferta de productos alimenticios. New York, 8 de septiembre de 19__. Sr. Gerente del Hotel Imperial, Presente. Muy Sr. mío: Habiendo adquirido la representación exclusiva para los Estados Unidos, de gran número de productos españoles

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Cambio de dirección. Iquique, Chile, 3 de junio de 19__. Sr. Alberto Higgins, Independencia, 320, Presente. Muy Sr. nuestro: Tenemos el gusto de informar a Vd. que desde el 15 del cte. (1) nuestros almacenes y despacho quedarán instalados

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Se piden informes. New York, 4 de abril de 19__. Banco del Ecuador, Plaza Mayor, 3, Guayaquil, Ecuador. Muy Sres. nuestros: El Sr. Ramón Soriano, de ésa, (1) nos ha escrito manifestando deseos de hacer negocios con nosotros como agente,

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Se dan informes evasivos. Caracas (Venezuela). (1) 30 de mayo de 19__. Banco del Plata, (2) Victoria, 333, Buenos Aires (Argentina). Muy Sres. nuestros: Tenemos al frente (3) su grata del 8 del que cursa, (4) y en contestación sentimos

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Envío de una letra (1) por saldo de cuentas. Lima, Perú, 2 de agosto de 19__. Messrs. Robinson & Co., 10 West 23d St., New York. Muy Sres. míos: Obra en mi poder su grata (2) del 1° del ppdo., conteniendo estado de cuentas hasta el