Cartas. Oferta de victrolas.
Cartas comerciales. Envío de folleto sobre vitrolas y descripción de sus características y ventajas sobre las de la competencia.
Cartas comerciales.
Oferta de victrolas.
Trenton, N. J., 4 de mayo de 19__.
Sr. Adolfo Aguilar,
Condell, 157,
Valparaíso, Chile.
Muy Sr. nuestro:
De conformidad con el contenido de su grata del 25 del ppdo., tenemos el gusto de enviarle por separado un folleto que presenta las ventajas de la Victrola Perla sobre las demás que están a la venta.
Una de las mayores ventajas de esta victrola es la duración de los discos, que reproducen las piezas musicales más famosas del mundo, (1) tanto vocales como instrumentales, con una pureza y claridad de tono que son un encanto para el oído.
Con el fin de que pueda (2) Vd. introducir fácilmente esos aparatos en Valparaíso, estamos dispuestos a concederle un descuento de 25 % en pedidos de una hasta seis victrolas, (3) y de 30 % hasta una docena. En cantidades de una docena para arriba haremos descuentos convencionales, según la importancia del pedido. Los precios se entienden franco a bordo (4) en el puerto de Nueva York.
Aguardando sus noticias, quedamos
Attos. y afmos.,
Standard Victrola Company
Notas:
(1) del mundo: in the world, The English preposition in after a superlative is rendered by de in Spanish.
(2) pueda. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.
(3) en pedidos ... victrolas: an orders of from one to six victrolas.
(4) franco a bordo is equivalent to our free on board (f. o. b.).
-
6715
Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia
Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Un amigo escribe a otro y le habla de la grandeza del idioma español y de la cantidad de países que lo hablan en el mundo. -
Cartas comerciales. Envío de catálogo de motores marinos y fijos que funcionan con petróleo, gasolina y alcohol, así como de la descripción general de cada uno de ellos. -
Carta de un estudiante a su amigo, en el que relata sus actividades lectivas y sus habilidades en diversas materias. -
Cartas particulares. Comunica su alegría por la adquisición de la casa campo. -
Cartas comerciales. Envío de un catálogo con la nueva máquina de escribir que comercializan, destacando sus innovadoras características. -
Cartas comerciales. Envío por medio de un vapor de un pedido de material de ferretería. -
Cartas comerciales. Carta para informar de la fundación de una sociedad, y los detalles principales de ésta. -
Cartas comerciales. Envío de catálogo de canoas y descripción detallada de su fabricación y los modelos que comercializan. -
Cartas comerciales. Se ofrecen productos españoles y de las Antillas para su representación y venta, adjuntando un listado de precios de estos artículos.
-
Cartas comerciales. Visita a la exposición de San Francisco y posterior pedido de varios artículos como sembradores, desgranadoras, trilladoras, etc.
-
Cartas comerciales. Una persona solicita representar a una casa comercial, indicando que pueden pedir referencias sobre él. -
Cartas comerciales. Una empresa aceptar ser representada por la persona que les ha ofrecido sus servicios