Quantcast

 

Logo Protocolo y Etiqueta

Carta, envío de cuenta corriente.

Cartas comerciales. Envío del estado de cuentas y del saldo a su favor que debe reponer.

 

Manual de correspondencia.
Imagen Protocolo y Etiqueta
Imagen Protocolo y Etiqueta protocolo.org

Cartas comerciales.

Envío de cuenta corriente.

New York, 1º de julio, (1) de 19__.

Sr. Antonio Salazar,
Amargura, 3,
Habana, Cuba.

Muy Sr. mío:

Sin ninguna de sus gratas a que referirme, (2) tengo el gusto de incluir el estado de cuentas del mes ppdo., (3) que arroja un saldo a mi favor, de $59.38, (4) el cual se servirá remitir por cheque o giro postal a mi orden, como de costumbre.

Según verá, le he abonado la partida de $3.25, que por error se incluyó en el último estado de cuentas.

En espera de su remesa, que confío hallará de conformidad, quedo de Vd.

Atto. y afmo.,

A. B. White

Notas:

(1) 1° de julio. 1° = "primero". The first is the only day of the month for which the ordinal is used.

(2) Sin . . . referirme: without any of your letters to which to refer myself; i.e., not having heard from you lately. Notice that in this clause any is translated by "ninguna", not by "alguna". See letter "Contestación a la carta en una casa de campo", note (7).

(3) del mes ppdo. = "del mes próximo pasado": of last month.

(4) $59.38. In reading aloud, say "cincuenta y nueve dólares, treinta y ocho centavos".

 

contentG Stats

¡Ayúdenos a mejorar!

¿Le ha parecido útil o interesante el artículo?

  • Nada
  • Poco
  • Algo
  • Bastante
  • Mucho

Nota

  • 6538

    Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia

    Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo

Su opinión es importante.

Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.

Contenido Relacionado

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Oferta de motores. New York, 16 de junio de 19__. Sr. Eugenio Ochoa, Huérfanos, 36, Santiago de Chile. (1) Muy Sr. nuestro: Por indicación de la compañía "Railroad Equipment Co." de ésta, nos es grato enviarle por separado nuestro

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Acuse de recibo al envío de ferretería. Montevideo, Uruguay. 4 de marzo de 19__. Model Hardware Co., 16 Randolph St., Chicago, 111. Muy Sres. míos: He retirado de la aduana las 50 cajas de objetos de ferretería anunciadas en su grata

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Oferta de artículos. Sevilla, España, 31 de enero de 19__. Sres. Benavides Hermanos, Obispo, 73, Habana, Cuba. Muy Sres. míos: Por indicación de nuestro común amigo el Sr. Alberto Pizarro, me (1) tomo la libertad de enviarle por separado

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Contestación a "Circular anunciando la fundación de una sociedad". Valencia, 24 de marzo de 19__. Sres. Ruiz, Santos y Martínez, Alcalá, 600, Madrid. Muy Sres. Nuestros: Poseemos su grata carta circular del 20 de actual, (1) en la

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Envío de ferretería. Chicago, 4 de febrero de 19__. Sr. Antonio Ruiz y Serrano, (1) Desamparados, 104, Montevideo, Uruguay. Muy Sr. nuestro: Tenemos el gusto de incluir en la presente, factura y conocimiento por duplicado, correspondientes

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Oferta de victrolas. Trenton, N. J., 4 de mayo de 19__. Sr. Adolfo Aguilar, Condell, 157, Valparaíso, Chile. Muy Sr. nuestro: De conformidad con el contenido de su grata del 25 del ppdo., tenemos el gusto de enviarle por separado un

  • Imagen Protocolo

    Cartas comerciales. Remesa parcial de fondos. Contestación a la carta requerimiento de un pago. Montevideo, Uruguay. 12 de agosto de 19__. Mr. Louis Weston, 197 La Salle St., Chicago, Ill., U. S. A. Muy Sr. mío: Acabo de recibir su grata del 14 de julio

  • Imagen Protocolo

    Cartas particulares. Temporada de descanso. Palma (1) de Mallorca, 15 de octubre de 19__. Querido amigo: Aquí me tiene Vd. en la Isla Dorada, dispuesto a olvidar, durante un par de meses al menos, los ferrocarriles aéreos y los subterráneos, el gentío