Carta: Se dan malos informes.

Cartas comerciales.

Se dan malos informes.

Cartagena, Colombia, 21 de abril de 19__.

Messrs. Pearson & Co.,
1789 State St.,
Chicago, 111., U. S. A. (1)

Muy Sres. nuestros:

En respuesta a su grata del 30 del ppdo., (2) sentimos manifestarles que la casa de la cual nos piden informes no puede considerarse como de primer orden. El capital con que cuenta (3) es escaso, y la administración de negocios de la compañía deja mucho que desear, (4) siendo una de las principales causas, las desavenencias (5) que ocurren entre los socios.

Uno de ellos, el Sr. Rubio, perteneció a la extinta sociedad "Rubio, Pérez y Artigas," que realizó desastrosos negocios hace dos años, liquidando con un capital insignificante.

Los otros socios distan mucho de merecer entera confianza. Puede decirse, (6) en fin, que la casa de que se trata, puede clasificarse entre las dudosas.

En espera de que recibirán los informes anteriores con la más estricta reserva, y sin la menor responsabilidad por nuestra parte, quedamos de Vds.

Attos. y S. S.,

Caicedo Hermanos

Notas:

(1) See tetter "Se dan Buenos informes", note (1).

(2) del 30 del ppdo.: of the 30 of the next passed (month) ; i.e., of the 30th ult. Ppdo. = "próximo pasado".

(3) con que cuenta: on which it counts ; i.e., at its disposal.

(4) deja mucho que desear: leaves much to be desired.

(5) las desavenencias is the subject of "siendo".

(6) Puede decirse: it may be said.