Carta: Contestación a la carta "En una casa de campo".

Cartas particulares.

Contestación a la carta "En una casa de campo".

Ponce, Puerto Rico. 18 de noviembre (1) de 19__.

Apreciable amigo:

Gran placer me ha causado su grata, con la noticia de la compra de la casa de campo, que deseo disfrute (2) por muchos años en compañía de su esposa y de sus hijos.

Muchas veces había pensado yo hacer lo mismo, (3) y hasta había examinado los planos de algunas lindas casitas situadas en los suburbios de la ciudad, bien distribuidas en el interior, a distancia conveniente de los trenes y tranvías, con buena vista y llenas de comodidades; pero cada vez que he estado a punto de firmar el contrato, pagando una pequeña suma por adelantado, he cambiado de modo de pensar (4) y he abandonado el proyecto.

Siendo soltero como soy, ¿para qué quiero la casa? Lo mejor (5) es vivir en una casa de huéspedes o en una fonda, sin quebraderos de cabeza, dispuesto a marcharme a otra parte cuando no me traten (6) bien, sin compromisos con agentes de propiedades rústicas y urbanas, ni con nadie. (7)

Ha hecho Vd. muy bien; su caso es distinto del mío; Vd. está casado y puede gozar con su familia de (8) la casa, cuidándola y mejorándola para que sus descendientes la disfruten (9) más tarde.

Deseándole prosperidad y salud y con recuerdos a todos, queda suyo como siempre,

Fernando (10)

Notas:

(1) nov.e = noviembre. The names of months are seldom abbreviated in Spanish. Those most frequently abbreviated, besides "noviembre", are "septiembre" (sept.e) and "diciembre"(dic.e).

(2) deseo disfrute. The subjunctive is used after expressions of desire. For the omission of "que", see letter "En una casa de campo", note (12).

(3) lo mismo: the same thing. The neuter article lo is used with the masculine form of an adjective to give the idea of thing,

(4) he . . . pensar: I have changed in manner of thinking ; i.e., I have changed my mind.

(5) Lo mejor: the best thing. See above, note (3).

(6) traten. See letter "El idioma español", note (20).

(7) ni con nadie: or with any one. Spanish does not use such words as "alguien, algo, etc.", in negative clauses; instead it uses the corresponding negatives, "nadie, nada, etc.", which usually have to be translated as any one, anything, etc.

(8) de depends on "gozar". "Gozar de" means to enjoy.

(9) disfruten. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.

(10) Fernando is the subject of "queda" in the last line of the letter.