Carta. Aviso de suspensión de pagos.
Cartas comerciales. Aviso de suspensión de pagos.
Cartas comerciales. Aviso de suspensión de pagos.
Sevilla, España, 20 de julio de 19__.
Sr. D. (1) Martín Guevara,
San Francisco, 14,
Alicante, España.
Muy Sr. nuestro:
Debemos anunciarle con el mayor pesar, que debido a una serie de contratiempos sufridos durante los últimos ocho meses, nos vemos en la imposibilidad de cumplir nuestras obligaciones mercantiles, y que con esta fecha estamos precisados a declararnos en estado de suspensión de pagos.
Tan luego como se haya (2) practicado un detenido examen de nuestros libros, convocaremos una junta de acreedores, a los cuales presentaremos cuenta detallada del activo y el pasivo, a fin de que puedan (3) hacerse cargo de los fondos con que contamos para satisfacer las deudas pendientes.
Entretanto, no dudamos que sabrá esperar (4) con paciencia el resultado del examen de nuestros libros de contabilidad ; y deplorando lo acontecido, (5) que ha sido resultado de sucesos bien ajenos a nuestra previsión, somos de Vd.
Afmos. y S.S.,
Espino y Cía.
Notas:
(1) See note (8) on article " Manual de correspondencia ".
(2) haya. See letter " El idioma español ", nota (20).
(3) puedan. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.
(4) sabrá esperar: you willl be able to wait.
(5) lo acontecido. See Letter " En busca de empleo ", note (2).
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas particulares. Cuenta la primera nevada que ha visto en la ciudad de Nueva York. -
Cartas comerciales. Ofrecen la representación de sus artículos a un importador de excelente reputación en los negocios. -
Cartas particulares. Describe sus días de vacaciones en la preciosa isla de Mallorca. -
Un amigo escribe a otro y le habla de la grandeza del idioma español y de la cantidad de países que lo hablan en el mundo. -
Cartas comerciales. Comunican la disolución de la sociedad y a la vez informan que otra persona se hará cargo del activo y pasivo de la sociedad. -
Cartas comerciales. Envío de catálogo de canoas y descripción detallada de su fabricación y los modelos que comercializan. -
Cartas comerciales. Una empresa aceptar ser representada por la persona que les ha ofrecido sus servicios -
Cartas comerciales. Importación de material ferroviario, información sobre productos, precios y condiciones. -
Cartas comerciales. El informe solicitado sobre una empresa o persona no es favorable y se comentan algunos detalles sobre su capital. -
Cartas comerciales. Informa de la admisión de un nuevo socio a su negocio. -
Cartas comerciales. Contestan a las quejas planteadas en cuanto a la calidad y los precios de alguno de los artículos servidos. -
Cartas comerciales. Envío del catálogo de efectos de escritorio, con algunas descripciones y aclaraciones sobres diversos aspectos de los artículos y del catálogo.