Logo Protocolo y Etiqueta

Cumplido a el Duque de Orleans del Señor Fonteneille

Cumplido a Su Alteza Real Monseigneur el Duque de Orleans del Señor Fonteneille

 

El arte epistolar. Reglas teórioc-prácticas para escribir. 1819.

Carta para apenarse por la muerte de la madre del Duque de Orleans
Cartas de época. Carta para apenarse por la muerte de la madre del Duque de Orleans

Carta para apenarse por la muerte de la madre del Duque de Orleans

Aquella urbanidad

Cumplido a Su Alteza Real Monseigneur el Duque de Orleans, regente del reino, del Señor Fonteneille el 16 de diciembre de 1722, acerca de la muerte de madama.

Monseigneur

Todo el reino toma parte en el dolor de V.A.R. Las lágrimas que consagráis a los más estrechos vínculos de la sangre, y a las virtudes de la augusta madre que acabáis de perder; todo él las vierte por sus virtudes solamente, rindiendo de este modo a su memoria el más apetecido tributo de los príncipes. Su dulzura y su humanidad se grangeaban mucho más que lo que la dignidad puede exigirnos; si las cualidades del corazón señalaran las jerarquías, su rectitud, su sinceridad, su espíritu, la hubieran hecho todavia superior a la grandeza misma en que naciera.

En todo el discurso de su vida conservó una igualdad en su conducta, que solo puede proceder de una extraordinaria firmeza de alma, y de cierta calma respetable de que estaba dotada. La Francia se gozaba en la gloria de haber adquirido esta gran Princesa, y la daba gracias de continuo por los ejemplos que ofrecía a las personas más elevadas. Los amantes de las letras están generalmente, aun más sentidos que todo otro, por ver cuanto ha perdido la virtud; a lo menos, nosotros a quienes dispensáis una protección, que vuestras luces nos hacen tan lisongeras. Si me es permitido hablar en cuanto a mi, la Academia francesa, no puede tener otro alguno que sea mejor intérprete de sus sentimientos; ninguno que se halle de ellos más penetrado, ni hay tampoco quien mire a V.A.R. con más antiguo, más sincero, más reverente afecto.

Observaciones

Ya queda insinuado que en vez ele Monseigneur en español se pondría Serenísimo Señor, dándole siempre el tratamiento de A.R. en toda la carta; así como Fonteneille solo se lo da al principio y al fin, tratándole de vos en lo restante de ella. El cumplido a nuestro uso al acabar la carta, debería ser como queda dicho: "Serenísimo Señor", A.R.R.P.P. de V.A.R. (A los Reales Pies de Vuestra Alteza Real).

 

 

 

contentG Stats

¡Ayúdenos a mejorar!

¿Le ha parecido útil o interesante el artículo?

  • Nada
  • Poco
  • Algo
  • Bastante
  • Mucho

Nota

  • 17204

    Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia

    Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo

Su opinión es importante.

Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.

Contenido Relacionado