Los interpretes debemos acompañar a una/s personas todo el dia, y hay aspectos del protocolo que varian en ocasiones (por ejemplo, no comemos a la vez que las personas a quien traducimos, etc). Alguien sabe donde puedo encontrar informacion sobre un protocolo para los interpretes???
gracias
← Volver al archivo de conversaciones
← Volver al archivo de conversaciones
Archivo de conversaciones de la comunidad. Se conserva para consulta y no admite nuevos mensajes. Las opiniones pertenecen a sus autores.
Respuestas (1)
RE: Protocolo para interpretes
Estimada Edurne:
En el Ministerio de Exteriores tienen material referente a lo que usted pide; el problema es que lo pueda conseguir, pues no es fácil que a uno le hagan caso en estos sitios. Lo digo por propia experiencia.
Los aspectos del protocolo, son variables, y pueden variar de un encuentro a otro. Personalmente he asistido a reuniones con delegados europeos en los que todos comemos a la vez y el intérprete solo debe estar un poco pendiente de nuestra conversación, pero come con nosotros. Tambiés es cierto que hay otras ocasiones, en las que no, sobre en encuentros de alto rango.
En el Ministerio de Exteriores tienen material referente a lo que usted pide; el problema es que lo pueda conseguir, pues no es fácil que a uno le hagan caso en estos sitios. Lo digo por propia experiencia.
Los aspectos del protocolo, son variables, y pueden variar de un encuentro a otro. Personalmente he asistido a reuniones con delegados europeos en los que todos comemos a la vez y el intérprete solo debe estar un poco pendiente de nuestra conversación, pero come con nosotros. Tambiés es cierto que hay otras ocasiones, en las que no, sobre en encuentros de alto rango.