Carta. Seguro sobre mercancías.

Cartas comerciales.

Seguro sobre mercancías.

Warren, Ohio, 3 de julio de 19__.

Sr. Ángel Mestre, (1)
200 Pearl St.,
New York.

Muy Sr. mío:

Tengo el gusto de expedirle con esta fecha cuatro cajas que contienen instrumentos de óptica por valor de $1672, que se servirá Vd. consignar a la orden de los Sres. (2) Rubio, Arteaga y Matas, de Buenos Aires, por vapor "Manuel Calvo", que sale de ese puerto el 18 del cte.

Espero tendrá Vd. la amabilidad de encargarse del seguro marítimo de estas mercancías, a la prima más conveniente, sobre su valor real, además de un 10% de presunta ganancia y los gastos de seguro incluidos.

Puede Vd. remitirme los documentos que comprueben haberse realizado el seguro, (3) con la correspondiente cuenta de gastos, cuyo importe abonaré a Vd. en el haber de su cuenta.

Sin otro particular, saludo a Vd. muy atentamente,

Afmo. y S. S.,

J. Ullman

Notas:

(1) Sr. Ángel Mestre, as the letter will show, is a commission merchant in New York who forwards merchandise for J. Ullman.

(2) los Sres. Notice that the definite article is required with titles. See letter "En busca de empleo", note (3).

(3) que comprueben haberse realizado el seguro: which prove the insurance to have accomplished itself; i.e., which prove that insurance has been taken out. "Comprueben" is subjunctive because it is in a relative clause referring to an indefinite antecedent.