Carta: Se piden informes.

Cartas comerciales.

Se piden informes.

New York, 4 de abril de 19__.

Banco del Ecuador,
Plaza Mayor, 3,
Guayaquil, Ecuador.

Muy Sres. nuestros:

El Sr. Ramón Soriano, de ésa, (1) nos ha escrito manifestando deseos de hacer negocios con nosotros como agente, sobre la base de que le concedamos (2) cierto crédito; (3) y nos da el nombre de ese Banco (4) para que tomemos (5) los informes necesarios.

Desearíamos, por tanto, saber, cuántos años lleva de establecido dicho Sr.; (6) si satisface puntualmente sus deudas, a su vencimiento; si es persona activa, que goza de reputación y solvencia; y, en fin, cuál es el crédito máximo que en concepto de Vds. podría concedérsele.

Dándoles las gracias anticipadamente por estos informes, que recibiremos (7) con la más estricta reserva, y poniéndonos a la recíproca, (8) quedamos

Attos. y afmos.,

Brown & Co.

Notas:

(1) ésa. See letter "Viaje por tierra y por mar", note (2).

(2) concedamos. The subjunctive is used after conjunctive expressions denoting supposition.

(3) cierto crédito: a certain amount of credit.

(4) ese Banco: your Bank. "Ese" and its various forms often have the sense of your.

(5) tomemos. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.

(6) cuántos . . . Sr.: how many years the said gentleman carries of having been established; i.e., how many years he has been established,

(7) que recibiremos: which we shall receive; i.e., which we shall treat.

(8) poniéndonos a la recíproca: placing ourselves in the reciprocal (manner); i.e., being ready to reciprocate your favors. In the Spanish phrase, the word “manera” is understood before the adjective "recíproca".