Protocolo y Etiqueta 2.0Logo Navidad.. Logo Navida difu.

-

-

Carta. Reclamación.

  • Cartas comerciales. Reclamación por recepción de artículos de inferior calidad a los ofertados y mostrados, asi como diferencias en los precios pactados al hacer el pedido de compra.

Herramientas

Reproductor VOZ

  • VOZ Voz 

Participa


  • Cerrar

Autor y Fuente

  • Autor

    Ventura Fuentes y Alfredo Elías. Editorial: The Macmillan Company, 1918.

  • Fuente

    Manual de correspondencia.

 

Compartir

  • technorati

  • Facebook

  • meneame

  • wikio

Nota

  • 6602

    Artículos HistóricosAviso: Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia, para conocer la historia y evolución de la sociedad y sus normas. Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte estas ideas u opiniones, que se publican, únicamente, a título informativo.

Cartas comerciales.

Reclamación.

Tegucigalpa, Honduras.  1° de mayo de 19__.

Federal Mfg. Company,
13 Beekman St.,
New York.

Muy Sres. míos:

No he acusado a Vds. antes recibo de su grata del 15 del ppdo., porque esperaba la llegada del pedido que les hice en la mía del 20 de marzo, el envío del cual me anuncian en su citada. (1)

Los bultos, en efecto, han llegado ya; y después de haberlos abierto y examinado el género, he quedado (2) muy desagradablemente sorprendido al hallarlo bastante inferior a las muestras que su viajante me enseñó, y al notar que los precios de algunos artículos son superiores a los convenidos. (3)

En cuanto al envase, tampoco han seguido Vds. mis instrucciones al pie de la letra. (4) Les dije que tuvieran en cuenta (5) que las mercancías tienen que transportarse a veces en acémila, por caminos muy quebrados, bajo los rayos de un sol ardiente, expuestas a la intemperie y a toda suerte de cambios atmosféricos; por eso los bultos de arpillera deben estar cubiertos con tela impermeable, con preferencia de (6) hule. El haber dejado Vds. de (7) seguir esa recomendación ha sido causa de que los géneros contenidos en algunos de los bultos hayan (8) llegado (9) bastante averiados.

Por consiguiente, siento (10) manifestarles que no me es posible aceptar la remesa si no me conceden un 30%  (11) de descuento sobre el valor total de la factura, después de abonarme $50 que he pagado por derechos de aduana y gastos de transporte. De no ser así, (12) tendré que dejarla de cuenta. (13)

Aguardando su contestación, quedo atto. y afmo.,

Rodolfo Paz

Notas:

(1) su citada: your aforementioned (letter). "Carta" is understood.

(2) quedado. See letter "Cambio de dirección", note 2.

(3) los convenidos: the (prices) agreed upon. "Precios" is understood.

(4) al pie de la letra: exactly.

(5) Les dije que tuvieran en cuenta :I told you to take into account. The subjunctive is used after expressions of command.

(6) con preferencia de: with preference of; i.e., preferably.

(7) El haber dejado Vds. de: the your having failed to; i.e., your having failed to.

(8) hayan. The subjunctive is used after expressions of causing.

(9) ha sido causa de que los géneros hayan llegado: was the cause of the goods arriving,

(10) siento. See letter "Se dan informes evasivos", note (5).

(11) 30%. In reading aloud, say "treinta por ciento".

(12) De no ser asi: (in case) of (its) not being thus; i.e., otherwise.

(13) dejarla de cuenta: leave it on account; i.e., leave it (the consignment) unpaid for.

 

  • Alta el

    01/05/2010

    Modificado el

    05/05/2010

    Contenido ID

Seguir Navegando

Contenido relacionado ModelosManuales Protocolo Manual de correspondencia VF Buscador de Protocolo más de 40.000 entradas


Contenido Relacionado

¿Te ha gustado?

Facebook

Google +

 


Mas Relacionados

Citas Celebres

    • Con buen traje, se cubre el mal linaje. Anónimo.

Acceso Usuarios

E-Mail

Contrasena

Recordarme

Acceso de Usuarios Registrados.

Usuarios RegistradosSi no está registrado vaya a Registro de Usuarios. También puede Recordar su Contraseña.

 

Acerca de protocolo.org

Protocolo y Etiqueta es un portal enciclopédico de conocimiento especializado en el protocolo ceremonial, y en el uso y costumbres adecuados a las buenas maneras y comportamientos den las diferentes culturas y civilizaciones.

El editor no se hace responsable de las opiniones expuestas en las secciones de comentarios públicos.

Existe una Política de Privacidad relativa a los usuarios registrados del portal. Contenidos inscritos en el Registro de la Propiedad Intelectual.

Publicidad

Si dessea Anunciarse en protocolo.org tenemos una página con un mapa publicitario del portal

Contacto

 

Otros Portales de Cronis:


Licencia de Creative Commons

Algunos contenidos de este portal web están bajo una licencia de Creative Commons.Aviso Legal

 

Protocolo y Etiqueta es un portal de Cronis OnLine. Copyright © 1995-2010 Cronis On Line S.L. - Todos los derechos reservados. Recomendar este sitio.