Cómo tratar a otras personas en Brasil. Tratamientos de cortesía. Por el nombre o por el título.

  Como tratar a otras personas en Brasil. Tratamientos de cortesía. Por el nombre o por el título.

En sus relaciones tanto sociales como laborales, necesita dirigirse a otras personas. Pero cada país tiene sus costumbres. En Brasil tienen sus peculiaridades muy afines a las de sus países vecinos.

La cercanía del trato con los brasileños se nota en la forma por la que se dirigen a usted. Puede que le parezca un poco familiar, pero no debe preocuparse. Lo que no debe hacer es utilizar usted este trato tan cercano. Es mejor guardar las distancias hasta que le indiquen lo contrario.

No obstante hay que recordar que si usted se dirige a un brasileño por el nombre de pila no le da un trato de familiaridad como ocurre en otros países. Para ellos solamente es una fórmula más, que no indica cercanía.

Al igual que ocurre en otro muchos países de su entorno, si conoce su profesión es correcto dirigirse a ellos precediendo el título a su nombre completo: Doctor, Arquitecto, Profesor ...

Puede que haya nombres que no entienda o que no sepa pronunciar. No debe darle ningún reparo en preguntar tales cuestiones. Es mucho peor llamarle por un nombre que no le corresponde o que está mal pronunciado.

Si desconoce el título profesional de su colega o interlocutor hay que utilizar los tratamientos de cortesía Señor (Senhor) o Señora (Senhora) seguidos de su apellido correspondiente.

Algunas personas prefieren utilizar su nombre a su apellido y suelen utilizar el título profesional y su nombre de pila nada más. Algunos expertos indican que es una discreta manera de pedir que le llamen por su nombre y no por su apellido.

Sus nombres completos, al igual que en España y otros países latinos se componen de nombre y dos apellidos (el del padre y el de la madre). Pero para un uso durante una conversación o presentación se suele utilizar nada más el nombre y el primer apellido.

El tuteo solamente está permitido cuando nuestro interlocutor nos indica que podemos utilizar este trato. En Brasil es frecuente que esta indicación nos la hagan casi nada más conocerse.